PUERTO RICO HEISST UNION CARBIDE WILLKOMMEN
Wer ist da? - Der Zimmerdienst.
Sind das Eier?
Keine Ahnung, ich hab's nicht bestellt.
NACH DEM ROMAN VON HUNTER S. THOMPSON
Möchten Sie dafür Wasser?
Nein, keinesfalls.
War wohl 'ne wilde Nacht.
Die sind perfekt.
Verschwinden Sie.
Ich wollte einen Mitarbeiter darauf hinweisen.
Ich hatte Probleme, ihn zu öffnen.
Der kleine Schlüssel am Zimmerschlüsselbund.
Ach so.
Ich habe die Nüsse gesucht.
Ich meide Alkohol.
Wenn ich kann.
Zum ersten Mal auf Puerto Rico?
Ich spreche kein Spanisch.
4,50. Kein Wechselgeld.
Gerechtigkeit!
Ich will, dass ihr heute beim Mittagessen
an all die Menschen denkt, die nichts zu essen haben.
Schnell!
Nein, du hörst nicht zu. Die Pirates, nicht die Yankees.
Das wird Robertos Jahr. - Ich suche Mister Lotterman.
Die Tür ganz hinten.
Nein, die Pirates. Ihr werdet fluchen.
Roberto Clemente, Mann!
HERAUSGEBER E. J. LOTTERMAN
Jetzt nicht!
Er hat seine Freitagskrise.
Sind Sie Kemp? - Ja.
Er hat Sie gestern erwartet.
Lag am Wetter. - Hab ich gehört, haufenweise Schnee in New York.
Er telefoniert noch. Wollen Sie Kaffee?
Nein, danke. Was ist vor dem Haupteingang los?
Sind Sie da rein?
Den benutzen wir nicht.
Nicht, wenn die Jibaros auftauchen.
Was wollen sie? - Ich weiß es nicht.
Menschenwürdige Löhne, verrückte Dinge.
Seit Monaten tauchen sie immer wieder auf.
Ich heiße übrigens Sala. Bob Sala. Redaktionsfotograf.
Freut mich, Bob.
Er hat aufgelegt.
Vielleicht klopfen Sie noch mal unterwürfig.
Ja.
Kemp!
Starren Sie nicht auf seine Perücke.
Ja, was?
Wenn Sie sind, wer ich glaube, setzen Sie sich lieber.
Finden Sie es hier zu hell?
Ich trage sie aus medizinischen Gründen. - Sind Sie blind, oder was?
Bindehautentzündung.
Die altbekannten roten Augen.
Sie kommen zu einer schwierigen Zeit.
Heute kommt alles zusammen.
Warum ersparen wir uns nicht das Geplauder und kommen gleich zur Sache?
Ganz meine Art. - Also gut. Ihr Lebenslauf.
Sehr beeindruckend.
Ja. Sie haben sich ein paar interessante Betitelungen zugelegt.
Das "fließende Spanisch" finde ich gut.
Toll.
Dieser Lebenslauf
ist einen Dreck wert.
Ist das so?
Zwei Tage nicht zu erreichen.
Einen Tag alt. Wir haben's nicht drauf.
Was ist mit Moburg los?
Er ist so nützlich wie eine ausgegrabene Leiche!
Das Problem dieser Zeitung liegt darin, Mr. Kemp,
dass ich zu den vielen gehöre, die sie nicht gern lesen.
Unsere Auflage kränkelt, und wenn ich mich hier umsehe, weiß ich, warum.
Zu wenig Engagement und zu viel Amüsement.
Ich bin auf der Suche nach
Enthusiasmus und Energie.
Frisches Blut.
Ich frage mich allerdings,
wie sehr Sie Ihres mit Alkohol verdünnen.
Mein frisches Blut? - Wie viel trinken Sie?
Ich brauche keine Gesellschaft, um zu trinken.
Ich habe vor, damit aufzuhören.
Dafür ist Puerto Rico nicht der ideale Ort.
Gucken Sie nicht so besorgt.
Ich hätte Ihr Hotelzimmer nicht bezahlt, hätte ich Sie nicht schon eingestellt.
Aber das ist hier kein Auffangbecken, und ich brauche nicht noch einen Trinker.
Da Sie Ihre Augen verstecken müssen, sind Sie wohl einer.
Das hat medizinische Gründe, auch wenn es aussieht, als
Sieht nach 'nem Kater aus. - Wirklich?
Kommen Sie.
Diese Art von Engagement gefällt mir.
Entschlossenheit gepaart mit dem richtigen Maß an Menschlichkeit.
Auf wessen Seite stehen Sie?
Wie bitte? - Politisch gesprochen.
Ich fühle mich in der Mitte wohl.
Diese Gesellschaft ist schizoid.
Sie haben zwei Sprachen, zwei Flaggen, zwei Loyalitäten, zwei Hymnen.
Wir bringen ihnen Neues, das sie hassen oder massenweise wollen.
Ein widerspenstiges Stück Amerika. Wie bei den Engländern und den Südfrüchten.
Bob, zu Ihnen wollte ich.
Das ist Paul Kemp. Verstärkung aus New York. - Wir kennen uns schon.
Das sind Clive Donovan vom Sport und Mr. Hubert von der Buchhaltung.
Zeigen Sie ihm, was man hier macht und nicht macht, stellen Sie ihm alle vor.
Ich gehe mit ihm zu "Al's". - Auf keinen Fall! Gehen Sie ins Archiv.
Zeigen Sie ihm alte Ausgaben, damit er ein Gefühl für die Zeitung kriegt.
Gehen Sie ein paar Jahre zurück.
Und achten Sie auf die Bowlingbahnen.
Bowling ist hier ein Riesending. Bahnen schießen wie Pilze aus dem Boden.
Schon mal hier gewesen? - Nein. - Sie leben sich schnell ein.
Hier herrscht Hochkonjunktur.
Nutzen Sie Ihre Chancen, und Sie können tun, was Sie wollen.
Was wissen Sie über Horoskope? - Nichts.
Wenn ich sie schreiben kann, können Sie's.
Wir haben ein Tageshoroskop und ein Berühmtheiten-Horoskop am Samstag
mit Betty Grable, Neil Sedaka usw.
Mehr brauchen Sie nicht.
Es heißt "Madame La Zonga prophezeit".
Was wurde aus Madame La Zonga? - Er wurde abgesetzt.
Gefeuert? - Er wurde zu Tode vergewaltigt.
Zu Tode vergewaltigt?
Ich meide auf dieser Insel nur wenige Plätze,
aber die Toiletten nahe Condado Pier, die die Matrosen besuchen, gehören dazu.
Sie haben ihn zu Tode vergewaltigt? - La Zonga starb auf einer Toilette.
Sie sind doch nicht künstlerisch veranlagt, oder?
Nein. - Vielleicht überdenken Sie das mit den Mentholzigaretten.
Die stehen Ihnen nicht.
MUNOZ GEWINNT Kennedy im Präsidentschaftskampf vorn
Komm bald mal vorbei. - Mach ich.
Sie haben mir gefallen.
Die Artikel, die Sie Lotterman geschickt haben.
Guter Schreibstil. - Danke.
Wir sprechen uns.
Vor sechs Monaten kamen die automatischen Packmaschinen.
Die Maschinen machen fast alles.
Früher arbeiteten hier 50 Männer, jetzt sind es fünf,
daher die gute Stimmung auf der Straße.
Ein Souvenir vom ersten Tag.
Auf hübsche Frauen mit schmutzigen Gedanken.
Hamburger? - Nein.
Hamburger? - Nein, danke.
Probieren Sie einen. - Zwei.
Wie war die Einführung? - Etwas nervenaufreibend.
Nichts für ungut, Paul, aber die Konkurrenz war nicht sehr groß.
Wissen Sie, wie viele Bewerber es gab?
Einen, Sie.
Wirklich? Ich dachte, ich hätte es trotzdem vergeigt.
Er hat sich auf meinen Schwachpunkt eingeschossen. Der wäre?
Zweieinhalb unveröffentlichte Romane und ein ähnlich fiktiver Lebenslauf.
Sie sind Schriftsteller. - Mehr oder weniger,
keiner liest meine Manuskripte.
Also entschied ich mich, eine Weile gegen Bezahlung zu schreiben.
Bei "El Star"? Ich sage Ihnen das ungern gleich vorweg,
aber diese Zeitung pfeift auf dem letzten Loch.
Und meinetwegen kann das Ende bald kommen.
Das wird nicht passieren. - Willst du wetten?
Ich wette 13 zu 2, dass der Laden bis Juni dicht ist.
Warum dann neue Maschinen?
Meine Rede, darauf hat er keine Antwort.
Ich bin es leid, das Offensichtliche zu erklären. Lasst uns essen.
Ich muss dahin, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht.
Hat mich gefreut, Paul.
Und wieder bricht die Nacht über das alte San Juan herein.
Sind Sie schon lange hier?
Zu lang.
Es ist, als hätte man mit diesem Ort gevögelt, und er liegt noch unter einem.
Warum kündigen Sie nicht? Es gibt immer einen Ausgang.
Ich warte das Ende ab, damit ich die Abfindung kassiere.
Mit den drei Riesen geh ich nach Mexiko.
Nicht nach links sehen.
Auf diese Bekanntschaft können Sie verzichten.
Wer ist das?
Der lebende Beweis dafür, was bei dieser Zeitung schief läuft.
Das ist Moburg, unser Korrespondent für Verbrechen und Religiöses.
Lotterman kann ihn nicht feuern,
weil man ihn tagsüber nie sieht. - Er trinkt wohl ab und zu.
Seine Gehirnzellen sind dem Rum zum Opfer gefallen.
Ich sag's Ihnen, dieses Blatt ist dem Untergang geweiht.
Es gibt vielleicht fünf kompetente Mitarbeiter,
die den ganzen Laden schmeißen. - Moment, wer ist Hal Sanderson?
Er war im Archiv, wer ist das?
Er hat mal bei uns gearbeitet, jetzt macht er Öffentlichkeitsarbeit
und verkauft hier alles straßenweise an die Yankees.
Er hat einen kleinen schmierigen Kontaktmann namens Segurra.
Hab ihn getroffen, aber nicht kennengelernt.
Auf den geb ich einen Scheiß.
Segurra macht auf Immobilienhai,
Sanderson kann ich nicht einordnen.
Aber Sanderson hält man sich warm, über ihn bekommt man freiberufliche Aufträge.
Ich find's hier heute unglaublich deprimierend.
Sie wohnen im Plage Xanadu, oder?
Ich fahre Sie.
Übrigens, wenn Sie ein Zimmer suchen,
ich habe eins frei.
Nicht die beste Adresse, aber Kühlschrank und Fernseher sind da.
60 pro Monat. - Einladend, ich überleg's mir.
Lassen Sie sie bis dahin bluten.
Entschuldigung.
Ich wollte schwimmen gehen.
Der Schwimmbereich ist heute geschlossen.
Warum? - Eine Union-Carbide-Veranstaltung
Es ist eine Privatfeier.
Entschuldigen Sie.
Ich dachte, das Boot treibt nur vor sich hin.
Das tut es auch.
Tun Sie, was ich tue?
Ich glaube nicht. Was tun Sie denn?
Einer schrecklichen Feier entfliehen.
Ich hab mich rausgeschlichen und ausgezogen.
Das war sehr mutig.
Ich hielt Sie für eine Meerjungfrau. Es hieß, die Küste ist von ihnen befallen.
Ich bin aus Connecticut.
Mein Freund hält eine Rede. Das dauert genau 21 Minuten.
Dann ist es wohl sinnlos, Sie auf ein Getränk einzuladen.
Was haben Sie denn da? - Ich meinte, an der Bar.
Sinnlos.
Ich gehe lieber zurück, bevor man mich sucht.
Moment, wie heißen Sie?
Das bleibt ein Geheimnis.
Aber ich kenne es nicht. - Dann ist es bei Ihnen umso sicherer.
Und Ihr Sternzeichen? Ich bin ein erfahrener Astronom!
Wie wär's mit Fische?
Oh, Gott.
Warum musste sie auftauchen?
Gerade, als ich so gut ohne sie zurechtkam.
Was ist das Beste an Puerto Rico?
Die Bowlingbahnen und die Kasinos.
Ihr gefällt das zollfreie Einkaufen. - Je mehr man kauft, umso mehr spart man.
Haben Sie die Insel besichtigt?
Wir verlassen das Hotel nicht. - Das ist zu unsicher.
Aber Sie amüsieren sich? - Ja, sehr sogar.
Handfeuerwaffen sind auch sehr amüsant.
Diese Bahnen ziehen Vielfraße an.
Sie suchen die Insel wie Heuschrecken heim.
Wie schwergewichtige Tiere.
Einen Pfeil im Hintern würden die nicht spüren.
Die weißen Riesen.
Vermutlich die gefährlichste Spezies der Welt.
Hier ist Ihr Werk. Walt und seine Frau.
Bowling ist nicht mein Traumthema.
Bleiben Sie 'ne Weile, und schließen Sie sich dann dem Exodus an.
Rotlicht. - Ich suche Kemp.
Zu viele Adjektive, zu zynisch.
Niemand will wissen, was hier schlecht ist, sondern was gut ist.
Ist eine Neufassung. - Ist mir klar.
Dann ändern Sie auch gleich den Titel in "10 Dinge, die ich an Puerto Rico liebe".
Und?
Sind Sie abstinent?
Mein Konsum ist minimal. - Sie meinen, die Flaschen haben Miniaturformat.
Wie kann jemand 161 Flaschen aus der Minibar trinken?
Das macht 93 Fläschchen pro Woche. Füllen die viermal täglich nach?
Sind die nicht gratis? - Nein.
Wein und Ferngespräche auch nicht.
Ab Montag wohnen Sie nicht mehr im Xanadu.
Und was führt Sie hierher?
Reg mich nicht auf, ich hab nur noch eine Woche zu leben.
Wovon reden Sie, Sie schwedischer Schwachkopf?
Vielleicht ging Ihnen durch Ihren vernebelten Kopf,
dass wir hier eine Zeitung über das sogenannte Tagesgeschehen herausgeben.
Aber in Ihrem Fall könnte ich auch aus einem verdammten Fenster gucken!
Das ist eine Zeitungsredaktion, was wollen Sie hier?
Zwei der besten Exklusivberichte hier sind meinem Kopf entsprungen.
Du achtest besser auf deinen Ton, sonst geh ich woanders hin.
Wohin? Selbst als Insektenschutz stellt Sie keiner ein.
Sie sind nutzlos, die letzte Zwiebel im Topf.
Provozier mich nicht, Lotterman, das ist gefährlich.
Ach Sie sind hier, weil Zahltag ist.
Aber Ihr Lohn wird ausgesetzt, dauerhaft, Sie sind gefeuert!
Das kannst du nicht. Du schuldest mir Geld und solltest es mir geben.
Sonst komm ich übers Dach und mach aus dem Laden einen Versicherungsfall.
Drohen Sie mir? - Ganz ruhig, Jungs.
Soll ich zu Voodoo greifen? - Sie Idiot.
Friss die Pille des Todes!
Kommen Sie.
Haben Sie das gehört? Daher kommt mein Bluthochdruck, der Typ bringt mich um.
Und dieses Negativ wird zerstört!
Ich will dieses Tier hier nicht mehr sehen.
Er ist eine hygienische Zumutung.
Und seine Nase! Seine Mitesser sehen wie Blindenschrift aus.
Den sollte man abknallen.
Moburg fliegt hier bei der nächsten Gelegenheit raus.
Und die nächste Gelegenheit
sind Sie.
Verstehen Sie mich, Kemp?
Ich denke schon.
Stürzen Sie sich in die Arbeit hier. Sie haben das Talent und den Willen dafür.
Geht es bergauf, steigen Sie mit auf.
Schwierig mit dem Ressort.
Ich ziehe Sie von den Horoskopen und dem Bowling ab.
Und zwar sofort.
Nehmen Sie ein Taxi zum Flughafen.
Der Bürgermeister von Miami kommt zu Besuch.
Er soll sympathisch klingen, ich will ein Foto und ein Interview.
Legen Sie sich ins Zeug.
Verlassen Sie uns schon?
Ich beziehe eine Wohnung, falls dieser Bürgermeister mal auftaucht.
Es bleibt immer bei "verspätet".
Frühstück gefällig? Hummer am Strand?
Zwanzig Minuten entfernt. - Verlockend, aber ich warte auf den Bürgermeister.
Er kommt nicht. Sein Besuch wurde abgesagt.
Da steht was anderes. - Gleich nicht mehr.
Ich hab mit Miami telefoniert. Gehen wir was frühstücken.
Ich habe Interessantes zu erzählen.
Ich sage besser Bescheid. - Sie können im Wagen telefonieren.
Gut. Danke.
Davon gibt es auf der Insel nur zwei.
Vielleicht drei.
Keiner hat mir gesagt, dass es hier so schön ist.
Gottes Vorstellung von Geld.
Wissen Sie, was diesen Ort zur Goldmine macht?
Etwas, das nicht existiert. - Wie geht das?
Boden.
Es gibt nicht genug davon.
Die, die wissen, wie sie an Land kommen,
kriegen das Gold.
Chenault!
Paul frühstückt mit uns.
Es wird wohl eher ein Mittagessen.
Das ist Chenault.
Kennt ihr euch? - Ich dachte, ich hätte sie im Flugzeug gesehen.
Eher nicht. Es war ein Privatflug meines Liebsten.
Mögen Sie Hummer, Paul?
Ich glaube, so viel Zeit habe ich nicht mehr.
Wie viel Zeit haben Sie? - In 15 Minuten bin ich zu spät.
Ich schneide eine Ananas auf. - Vielleicht ziehst du dir was an.
Sie sonnt sich nackt.
Ein paar sonnengegerbte Einheimische benutzen sie als Touristenattraktion.
Das überrascht mich nicht. Ich meine das nicht geschmacklos.
Es ist ein Privatstrand. Da sollte keiner sein. Setzen Sie sich.
Wir rufen Ihnen ein Taxi.
Das ist Harry.
Die Idee stammt aus einem Buch.
Ich wollte mit Ihnen reden, denn ich suche jemanden, der
aus widersprüchlichen Meinungen einen Standpunkt macht.
Sie sind Schriftsteller, richtig? - Woher wissen Sie das?
Die Zeitungen hier sind voller Klatsch.
Ich suche jemand Wortgewandten, da tauchen Sie auf.
Ich glaube an Glück, daher nahm ich an, dass Sie das sind.
Was ich brauche,
ist jemand mit dem richtigen Blick.
Um worauf zu blicken?
Auf das hier.
Ein Ozean voll Geld.
Da sind Sie ja! Die Tür ganz hinten.
Geben Sie mir zwei Minuten. Gehen Sie einfach rein.
Ist gut.
Die Wohnung sollte tipptopp sein, bevor Sie auftauchen.
Adolf Hitlers Reden? - Gehört mir nicht.
Das Nazi-Zeug gehört Moburg. - Moburg wohnt hier?
Er bewahrt seine Uniform hier auf. Er kommt nur ganz selten her.
Sie sehen, die Wohnung ist sehr geräumig.
Sehen Sie sich die Küche nicht an. Kein Wasser, das Ventil ist kaputt.
Sie sagten, Sie hätten einen Fernseher.
Ich sagte, ein Fernseher ist vorhanden.
Der Nachbar gegenüber hat einen Fernseher,
ich ein Fernglas.
Seine Frau ist taub, bei geöffnetem Fenster hört man jedes Wort.
Da kommt es.
Das Wasser.
Ich habe die Hühner im Schlafzimmer gesehen.
Hähne. Ich schwitze das Fett aus.
Die kommen in mein Zimmer. - Was machen Sie mit ihnen?
Essen? - Essen?
Nein, ich esse sie nicht.
Ich hab 'ne Glückssträhne.
GROSSER HAHNENKAMPF
Fünf, Kumpel.
Ist gut.
Aber ja!
Los!
Das ist "el Monstruo".
Angeblich wurde er seit drei Jahren nicht besiegt.
Komm, wir gehen.
Schnell, schnell.
Das ist doch gelogen.
Los!
Wir hatten einen Lauf, bis dieses Ding auftauchte.
Das sind 217 Dollar.
Nicht schlecht. - Das ist verdammt viel Geld.
Das ist relativ viel Geld. Aber sie abzurichten ist teuer.
Manche gewinnen 2.000, 10.000 am North Beach.
10.000? Warum ist er mit "el Monstruo" nicht dahin?
Das ist beim Hilton-Hotel.
Die tragen Fliegen und glänzende Schuhe. So ein Aufzug taugt da nicht.
Hier geht es wieder nicht um die Ziele dahinter,
die unterstützen wir, es geht um die Mittel.
Behaupten Sie, dass die Eisenhower-Regierung
Wie lange dauert dieser Sturm der Schande noch an?
Sieh dir diesen undankbaren, selbstgerechten Typen an.
Schwarz ist eine sehr dunkle Schattierung von Weiß. Danke, Mr. Nixon.
Ich kann mir das nicht länger anhören. Er Iügt, wenn er den Mund aufmacht.
Stell dir vor, du verbringst dein Leben mit Iügen.
Himmel!
Schlimmer kam's noch nie.
Schlimmer könnte es nur kommen,
wenn eines Tages ein dreckiger Scheißkerl auftauchen würde,
der ihn wie einen Liberalen aussehen lässt.
Gut ist nur, dass Nixon nicht gewinnt.
Er hat dieses Grinsen. - Er gewinnt nicht.
Der Ire gewinnt, aber die werden ihn schnell beseitigen.
Woher weißt du das?
Ich schreibe Horoskope.
Du hast gesagt, er kommt nie vorbei.
Er hat Filter. - Was für Filter?
Er klettert bei Bacardi über die Mauer.
Diese Filter werden bei der Destillierung als Letztes eingesetzt.
Da ist mehr Ethanol drin als in Raketentreibstoff. - Wie ist das?
Wie eine Hand auf dem Hirn.
Sprengt jede Skala, 470 Volumenprozent. - So was gibt es nicht.
Diese Überzeugung wirst du aufgeben müssen.
Im Extraktionsbereich wird nicht geraucht, bitte.
Seien Sie nicht lächerlich.
Nichts für Gelegenheitstrinker.
Ein Schlückchen gefällig? - Nein.
Nicht jetzt. Ich hab zu schreiben, Abgabeschluss.
Worüber schreibt er?
Er befreit den amerikanischen Traum von seinen Fesseln.
Guayanilla Bay.
Ja, schlimme Zustände.
Für solche Themen findet man kaum Leser.
Einer reicht. Ich geh damit zu Lotterman.
Hat da gerade jemand "Viel Glück!" gesagt?
Ich war heute Morgen bei ihm. Ich bin vorerst nicht entlassen.
Diese Made.
Ich würde bei Lotterman auch gern vorbeischauen,
mit einer "Leck mich am Arsch"- Knarre.
Trink das nicht hier!
Nur ein Schlückchen, älter Junge.
Qualitätskontrolle.
Ein Mord in Zeitlupe, wie im Film.
Er fliegt nach hinten, seine Scheißarme wedeln durch die Luft.
" Mami!"
Das ist das letzte Gesicht, das du in dieser Hölle siehst.
Ich niete ihn um. Lebenswichtige Organe fliegen in alle Richtungen.
Sein Arschloch fliegt durch die Gegend.
Und sein Schwanz auch.
Fick dich, Lotterman!
Du bist in 'nem schlechten Film, und ich bin die Todesmaschine!
Hören wir uns Adolf an? - Sicher nicht.
Mach dich auf den Weg, Moburg!
Wir werden erwartet. - Ich dachte, er schreibt ein Buch.
Ich schreibe eine Abhandlung, daher bitte ich Sie, die Schnauze zu halten.
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit diesen Verlierern vom Schrottplatz.
Dieses Land wurde auf Völkermord und Sklaverei gegründet.
Wir haben die Schwarzen abgemurkst und dann neue Schwarze hergeschifft.
Und dann haben wir Jesus wie Seife importiert. - Gehen wir.
Ihr wisst, dass es stimmt. Ich bin der Korrespondent für Religiöses.
Scheiß-Jesus-Polizei!
Wenn die Bibel Gottes Buch ist, warum hat er sie dann nicht allen gegeben?
Wir stecken mehr Geld in Parkuhren als in Essen für Kinder.
Lesen Sie das nicht so. Ich habe recherchiert.
12.000 Tonnen Schrott wurden in der Bucht versenkt, voller Chlorwasserstoffsäure.
Tödlich für alles im Meer und die Fischer. Kinder sammeln hier Müll.
Regen Sie sich nicht auf, draußen ist es heiß.
Einen Scotch? - Ja.
Vor 10 Jahren, nein, vor 5 Jahren,
hätte ich vielleicht gesagt: "Schreiben Sie darüber."
Jetzt sage ich: "Spielen Sie mit."
Sie können nichts daran ändern.
Manchmal muss man einfach über die Reling kotzen und weiterrudern.
Einem nussbraunen Sonnenuntergang entgegen?
Das Land der vielfältigen Empörung.
Tausende sind schon weitergetrottet, bevor Sie frühstücken.
Das sind keine Nachrichten, das ist die wirtschaftliche Realität.
Wohltätigkeit ist nicht deren Sonnen- untergang, das schert die einen Dreck.
Sie unterschätzen Ihre Leser.
Glaube ich nicht. - Sie unterschätzen mich.
Ich sollte mich ins Zeug legen, das will ich.
Weniger La Zonga, mehr Nachrichten.
Ich öffne Ihnen mal die Augen.
Diese Zeitung musste von Anfang an vor einer Bank buckeln.
Wie jede Zeitung wird sie über Anzeigen finanziert.
Ohne Anzeigen gibt es keine Madame La Zonga und keine Zeitung.
Folglich behandeln wir nicht alle Themen.
Mit anderen Worten: gar keine. - Das Zauberwort lautet Diskretion.
Sie sind kein Auslandskorrespondent in einem abgelegenen Land.
Das ist Amerika. - Das ist Puerto Rico.
Das ist Amerika!
Denken Sie, ein Klempner aus Normal, Illinois, der 25 Jahre lang gespart hat
für eine Kreuzfahrt hierher, interessiert sich für Probleme auf der Zuckerplantage?
Das interessiert keine Sau!
Der Durchschnittstyp bringt das Schiff nicht zum Schwanken, er will damit fahren.
Und unsere Leser sind überdurchschnittlich durchschnittlich.
Die Verlierer interessieren sie nicht.
Die wollen wissen, wer gewonnen hat,
den Pokal, das Rennen und den Hauptgewinn an den Spielautomaten.
Sehen Sie mich an, Kemp.
Sie schlafen nicht, Sie sind hellwach.
Das ist der amerikanische Traum.
Man sieht das Meer vor lauter Hotels nicht.
Man sieht es von einem Hotelzimmer aus. - Dafür bezahlen?
Was ist daran seltsam? Man bezahlt dafür, dass man mitträumt.
Den Traum trennt nicht viel von der Realität.
Weckt man die Leute auf, verlangen sie vielleicht ihr Geld zurück.
Sie sind der Boss.
Nicht ganz.
Die redaktionellen Entscheidungen werden durch den Traum bestimmt.
Oh, Gott.
Himmel!
Oh, Gott. Sieh sich das einer an.
Mein Gott!
Hal? - Nein.
Nein, ich bin ein Freund von Hal. Ich habe mir sein Boot angesehen.
Sie ist eine kleine Schönheit. Saßen Sie schon drauf?
Nein.
Ein toller kleiner Inselhüpfer. - Wir waren alle schon auf ihr drauf.
Eine wundervolle Erfahrung.
Ihr seid zu früh. - Du hattest Glück. - Ja.
Sie haben sich vorgestellt? - Wir sind beim Vornamen.
Art Zimburger, er war bei der Marine und ist ein guter Freund.
Das ist Paul Kemp von der " New York Times".
Sie sind also der Autor. - Paul ist Romanautor.
"New York Times"? - Er kennt sich nicht aus.
Spielen Sie mit, dieser Typ ist der Schlüssel.
Der Schlüssel wofür?
Für die Unterhaltung, die wir gleich führen werden.
Sehen Sie sich diese Dreckschweine an.
Kommen Sie mit, Kemp.
Das ist ein Privatstrand.
Wir sind nicht drauf. - Wir schon, und was wir dort tun, ist privat!
Und jetzt verzieht euch!
Verschwindet, verdammt noch mal!
Wenn ich dich hier noch mal sehe, weist dir eine Schrotflinte den Weg.
Zum Thema Satan,
wenn es je ein Königreich Satans gab, dann ist das die Sowjetunion.
Für den Kommunismus gibt es nur eine Lösung, ihn auszumerzen.
Wir müssen zuerst zuschlagen.
Ein vernichtender, demokratischer Militärschlag.
Gib dem Major nichts mehr.
Jemand muss den Knopf drücken?
Ich bin Ihr Mann. - Das bist du.
Sie sehen umwerfend aus, Chenault. - Danke.
Soll ich Sie retten? - Nehmen Sie ihn nicht mit, er ist sehr unterhaltsam.
Wir sprachen über Kuba und sind etwas abgeschweift.
Paul äußerte einen liberalen Standpunkt. - Es gibt keine Liberalen.
Ein Liberaler ist ein Kommunist mit College-Ausbildung und Negeransichten.
Aber Tatsache ist:
76,4 % aller Neger werden von Moskau kontrolliert.
Deshalb hat es Castro so leicht.
Wir sollten Kuba wegbomben,
damit die Kubaner in Frieden leben können.
Komm.
Wer ist der Typ mit der Sonnenbrille? - Segurras Papi.
Auf ihn warten Sie.
Danke für meine Rosen.
Ich dachte, Sie hätten sie nicht bemerkt. - Doch, natürlich.
Setzen Sie sich zu uns?
Guten Abend. - Mr. Kemp. - Mr. Kemp.
Zunächst einmal, dies ist ein rein informelles Treffen,
und machen Sie sich wegen Lotterman keine Sorgen. - Lotterman?
Was hat Lotterman mit der "New York Times" zu tun?
Mr. Kemp schreibt auch für die "News".
Was er in seiner Freizeit tut, ist seine Sache. - Finde ich gut.
Wir möchten, dass Sie für uns schreiben. - Das habe ich mir gedacht. Worüber?
Wir wollen etwas aufbauen und die Öffentlichkeit auf unserer Seite haben.
Dafür gibt es verschiedene Methoden.
Ich erkläre Ihnen, wie so etwas funktioniert.
Ein Beispiel. Mal angenommen, Sie wollten die Steuern um 5 % erhöhen.
Schlau wäre, von einer 10-prozentigen Erhöhung zu reden.
Alle schimpfen und regen sich auf, dann machen Sie Zugeständnisse.
"Wie wär's mit 7 %?" "Auf keinen Fall. " "In Ordnung.
Bleiben wir Freunde und beschließen einen Kompromiss."
5 %, Bingo.
Die fühlen sich als Sieger und Sie bekommen die 5 %, die Sie wollten.
Bei Immobilien funktioniert es genauso.
Wenn Sie fünf Häuser bauen wollen,
reichen Sie einen Bauantrag für 50 ein.
Wie viele wollen Sie bauen? - Keins.
Wir wollen ein Hotel bauen.
Sehen Sie sich um, das würde wohl keinem auffallen.
Es soll nicht hierher. - Es geht um eine Insel.
Das Vorhaben ist aus Gründen, die wir jetzt nicht erwähnen möchten, heikel.
Keiner will ein Paradies voller Hotels,
aber mit einem Hotel könnte jeder leben.
Dafür brauchen wir geschickt formulierte Artikel, die gut platziert werden.
Ist das nicht illegal?
Wenn ich so sagen darf, das ist ein unangebrachter Kommentar.
Wo ist die Insel? - Das kann ich Ihnen nicht sagen. Noch nicht.
Diskretion ist äußerst wichtig.
Sie müssten ein paar Papiere unterschreiben.
Wir treffen uns morgen in Hals Büro.
Wenn Sie sich an diesem spannenden Projekt beteiligen möchten, kommen Sie.
Draußen wartet ein Herr in einem lustigen kleinen Wagen auf Paul. - Ach ja.
Bitte entschuldigen Sie mich, ich muss los.
Sie können nicht bleiben? Bei Mondlicht zeigen sich die Meerjungfrauen.
Bereits bei unserer ersten Begegnung wusste ich,
dass es zwischen uns knistert.
Sie ist seine Verlobte. - Oh, Gott. Ich bin hoffnungslos und zunehmend verliebt.
Verwechsle Liebe nicht mit Begierde, und Betrunkenheit nicht mit Urteilsvermögen.
Willst du einen Rat? - Nicht, wenn es um sie geht.
Halte dich von ihr und Sanderson fern. Ist nicht deine Liga.
Ich halte nichts von Sanderson oder seiner blöden Nepp-Insel.
Ich will nur Apfelblüten, Lippenstift und Ficks.
Du leidest unter Realitätsverlust. Sie fickt einen anderen.
Und soweit ich weiß, heiraten sie bald.
Du wirst nicht mal eingeladen.
Ich fasse es nicht! Wir sind im Kreis gefahren.
An diesem Café sind wir vor 10 Minuten vorbeigefahren.
Wir brauchen eine Wegbeschreibung.
Gehen wir rein und essen was.
Nein. Bitte nicht.
Ich habe nicht den ganzen Tag mit Verbrechern am Strand Hummer gegessen.
Ich verhungere.
Zwei Bier, zwei Rum und ein Steak.
Die Küche ist geschlossen. - Dann zwei Bier und zwei Rum.
Und ein Steak. - Geschlossen.
Das ist mir egal.
Auf Ihrem Schild steht: "Essen bis Mitternacht". Und ich will ein Steak.
Scheiß-Gringo.
Ein Mädchen aus dem Sumpf.
Das erinnert mich daran, dass wir eine Karte brauchen.
Weißt du, was ich denke?
Dass wir zu viel Rum trinken. - Anders geht es nicht.
Ich sehe zwei Aschenbecher und zwei Salzstreuer.
Das ist die Moburg'sche Doppelsicht. - Oh, Gott, das ist schrecklich.
Wie muss es erst einem Alkoholiker gehen?
Zwei Dollar. Ihr zahlt und geht.
Ich sehe kein Steak.
Kein Steak. - Was soll das heißen?
Ich denke, das heißt, kein Steak.
Die Küche ist geschlossen, ich kann euch nicht bedienen. - Hören Sie.
Sie wollen nichts über meinen Ärger hören und ich nichts über Ihren.
Wenn Sie's nicht braten können, bringen Sie's roh, ich esse es roh.
Zwei Dollar. Ihr zahlt und geht.
Ärgern Sie mich nicht. - Ihr bezahlt sofort,
sonst rufe ich die Polizei. - Wenn Sie mir
kein Steak vorsetzen wollen, dann verpissen Sie sich doch.
Du erkennst diese Gringos wieder?
Ich glaube, etwas braut sich zusammen.
Ein paar seltsame Typen starren uns an.
Werd nicht paranoid. - Er telefoniert.
Wozu? Um irgendwo Essen zu bestellen?
Hoffen wir, dass er das FBI dran hat. - Die Polizei.
Was ist los?
Wen lächelst du an?
Ich lächle nicht.
Ich mache ein freundliches Gesicht.
Gerade kam ein Mann rein, der wohl etwas gegen uns hat.
Uns? - Mich. Und er hat mich gerade entdeckt.
Er will sich an den Weißen rächen.
Was zum Teufel redest du da?
Der mit der Beule.
Der mit dem Auge? - Ganz genau.
Gehen wir oder rennen wir?
Wir gehen. Ich schiebe das Auto an.
Das sind dieselben.
Ganz sicher.
Die haben wir auch gesehen.
Lass uns gehen und hoffen, dass er zufrieden ist.
Sieh dir mal die paar Münzen an.
Warte, Yankee!
Yankee! - Halt!
Halt, du verfluchter Yankee! Arschloch! Was willst du auf Puerto Rico?
Behaltet euer Scheiß-Kleingeld ihr Arschlöcher!
Ich hoffe, wir sehen keine Scheinwerfer. Bitte nicht!
Ich sehe Scheinwerfer.
Drück drauf. - Was meinst du, was ich tue?
Kannst du schneller fahren? - Schneller geht's nicht.
Oh, Gott.
Wir werden sterben!
Mach dich bereit zu rennen.
Wir rennen in verschiedene Richtungen. - Gib mir den Scheiß-Rum!
Ein kleiner Lichtblick. Ich habe gerade Moburg gesehen.
Zumindest glaube ich, dass er uns gesehen hat.
Die haben eine Art Nachtgericht.
Fall 1960-869, Euer Ehren.
Widersetzung bei der Festnahme,
Angriff auf einen Polizisten, Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Er sagt.
Wir hätten wie die Tiere randaliert und betrunken Anarchie verbreitet.
Wir hätten einen Polizisten mit Benzin übergossen.
Setzen Sie sich! - Ich bitte Sie!
Oh, Gott, wir sind verloren.
Haben Sie etwas zu sagen?
Ja, Euer Ehren.
Erstens, ich bin an einen Mann gekettet,
den ich noch nie gesehen habe.
Zweitens hätten wir gern eine Übersetzung der Anklageschrift.
Sie haben sie doch gehört. - Ich habe Menschen Spanisch sprechen gehört.
Was glauben Sie, welche Sprache wir hier sprechen?
Er gehört nicht zu uns. - Die Polizei hat ihn an uns gekettet, um uns zu belasten.
Haben Sie das Café Cabrones ohne zu zahlen verlassen?
Haben Sie den Polizisten in Brand gesteckt, ja oder nein?
Leider kam er unserer Flamme in den Weg.
Genau. Wir haben ihn keineswegs mit Benzin angezündet und dabei gelacht.
Es war nicht so, wie er sagte. - Wie er sagte?
Sie sprechen doch kein Spanisch!
Mr. Kemp spricht kein Spanisch. - Sie werden Zeit haben, es zu lernen.
Es geht um schwere Vergehen.
Die Widersetzung bei der Festnahme beschert Ihnen ein Jahr Gefängnis,
dazu kommt noch der Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Der Fall geht an ein höheres Gericht.
Sie bleiben zunächst 30 Tage lang inhaftiert.
Einen Moment, bitte.
Darf ich, Euer Ehren?
Mr. Sanderson ist ein wichtiger Geschäftsmann.
Sprechen Sie, Mr. Sanderson. - Danke, Euer Ehren.
Ich unterbreche Ihr Verfahren ungern,
aber vor einer Inhaftierung dieser Herren
bitte ich um eine Unterbrechung, um ihren Anwalt zu informieren.
Der wäre? - Alfredo Quinones.
Ich müsste ihn aus dem Bett holen,
aber angesichts der Wichtigkeit dieser Herren
für verschiedene Angelegenheiten,
würde er sicher, so wie ich,
gern um drei Uhr nachts herkommen.
Wie viel haben wir ihn gekostet? - Etwa 1.000 Dollar pro Kopf.
Ich danke Ihnen vielmals.
Seien Sie pünktlich.
Verdammte Scheiße!
Wir müssen das Auto retten.
Nicht jetzt, später. Ich hab ein Treffen.
Später ist zu spät.
Sie haben es schon 12 Stunden. Ich weiß, wie diese Schweine arbeiten.
Die demontieren einen Zug in 12 Minuten bis auf die Achsen.
Wir haben Glück, wenn wir noch einen Ölfleck finden.
Wie lange wird das dauern? - Keine Ahnung.
Ich muss pünktlich sein. - Warum gehst du überhaupt hin?
Der Typ ist schlechter Umgang und ein manipulatives Arschloch.
Er hat uns aus dem Knast manipuliert, oder? - Jetzt gehören wir ihm.
Meine Zunge fühlt sich
wie ein Handtuch an. - Willst du ein Bier?
Ob ich ein Bier will?
Ich will keins.
Ich rühre Alkohol nie mehr an.
Was für eine Scheiße!
Die Vordersitze fehlen.
Totalschaden, oder?
Weißt du was?
Ich hab eine geniale Idee.
Was ist das?
Auf der Achse liegt zu viel Gewicht. Du musst vor-und zurückwippen.
Ich komme zu spät, und zwar eine Woche.
Was tust du Sala?
Mir wurde gerade klar, wie sehr ich dich mag.
Was soll die Frage? Die Achse ist kaputt.
Oh, Gott! Das ist der Bulle, den wir abgefackelt haben.
Versuch, normal zu wirken.
Bieg rechts ab!
- Geht nicht! - Mach's trotzdem!
Da ist er. - Kommen Sie rein.
Entschuldigen Sie, es gab Widrigkeiten. Ich musste noch einmal nach Hause.
Das kenne ich. Manche Tage sind zwei Nummern zu klein.
Einige mussten leider schon weg, aber Sie kennen Mr. Zimburger.
Das ist Mr. Green von der First National Maritime Bank. Kaffee?
Lass uns direkt weitermachen.
Ich muss gleich los. - Natürlich. Setzen Sie sich.
Wie Sie vielleicht wissen, gehört die Insel der US-Regierung.
Ein Teil wird derzeit von der Marine als Übungsplatz genutzt.
Von einem Informanten wissen wir - So nennst du mich?
Die Regierung löst den Pachtvertrag auf.
83 Quadratkilometer herrliches, unberührtes Land erwachen aus dem Dornröschenschlaf.
Sie werden Augen machen. In der Karibik gibt es keine schöneren Strände.
Alles ist auf einen verdammt schönen Hafen ausgerichtet.
Es ging doch um ein Hotel. - Mit einem fangen wir an.
Unser Fuß in der Tür. Sobald es läuft, bedienen wir den Markt.
So wie hier? - So wie hier.
Sie wirken besorgt.
Das ist er nicht. Paul und ich hatten beide eine harte Nacht.
Stimmt's, Paul?
Wenig Schlaf.
Ich muss los. - Dann lassen wir Sie mal allein.
Hat Mr. Kemp die Papiere unterschrieben? - Das wird er jetzt.
Was für Papiere sind das? - Eine Vertraulichkeitserklärung.
Damit wir alle im gleichen Whirlpool sitzen.
Falls ein Stück Scheiße hochtreibt, wenn Sie verstehen.
Setzen wir uns dort hin.
Bitte sehr.
Das ist nur eine Formalität. Sie versichern, Stillschweigen zu bewahren.
Wie geht es Ihrem Kopf? - Nicht gut.
Danke, dass Sie die Kaution bezahlt haben.
Das hab ich im Hinterkopf.
Einige Leute könnten das vielleicht vergessen.
Dieser Ort ist ein Meer voll Geld.
Unglaublich.
Praktisch jedes große Unternehmen versteckt sein Geld vor der Küste.
Nein, danke.
Das ist zu unserem Vorteil,
denn wir sind die Küste.
Auf Geld, das in Puerto Rico landet, entfällt kein Cent an Steuern.
Kein Cent? - Nicht ein Cent.
Das gilt auch für Chemieunternehmen, Ölfirmen und Grubenbetriebe.
Kupfer im Wert von 12 Milliarden Dollar schlummert 30 km von hier in den Bergen.
12 Milliarden Dollar.
Und Leute wie ich wissen,
wie man an sie rankommt.
Also,
damit will ich sagen,
ich habe nicht vor, für 1.000 Dollar wie ein Pferd zu schuften.
Da Sie nicht hier waren, habe ich mit Zimburger Ihre Reise abgesprochen.
Sie reisen morgen Vormittag hin. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Was brauchen Sie, Paul?
Könnte ich angesichts dieser Reise vielleicht einen Vorschuss bekommen?
Ich frage nur ungern, aber Lotterman zahlt sehr sporadisch.
Ich brauche einen Wagen. - Sie haben keinen?
Keinen verlässlichen.
Außerdem brauche ich eine anständige Wohnung.
Da können wir Ihnen helfen. Wir suchen Ihnen etwas mit Aussicht.
Carol, was haben wir in der Garage?
Nein, nicht den.
Ja, der ist gut. Danke.
Ich habe einen Wagen für Sie. Carol gibt Ihnen die Schlüssel.
Das sollten 500 sein.
Ja. Danke.
Ach, Paul.
Wie verbringen Sie den Nachmittag? - Mit einem halbfertigen Horoskop.
Würden Sie für mich Chenault am Strand abholen?
Ich brauche sie hier um sechs.
In Ordnung.
Das hier?
Oder
das hier?
Ist es für eine Party? - Für den Karneval.
Hat er dir nichts gesagt?
Du musst mitkommen.
Wir fahren alle mit dem Boot hin.
Er hat mich nicht eingeladen.
Der Karneval gehört ihm nicht.
Und das hier?
Mir gefällt das.
Ja.
Ich liebe diesen Wagen.
War er ein Geschenk?
Wär's nur so.
Er ist schnell.
Lust auf eine Wette?
Worum?
Dass du zuerst schreist.
Dass ich zuerst weswegen schreie?
Wie schnell fährt er?
Das weiß ich nicht.
Darum wetten wir.
Ich habe heute schon einen Wagen geschrottet.
Schon gut. Ich warte einfach in der Eingangshalle auf ihn.
Was bekomme ich, wenn ich gewinne?
Das lasse ich dich dann wissen.
Komm, ich bring dich zurück.
WAHRE ASTROLOGIE
Verdammt, woher haben die das? - Weiß ich nicht.
Ich habe Lotterman gemieden.
Deine Freiheit verdankst du mir. - Danke.
Ich habe große Angst.
Ich versuche, meine Ängste zu einem großen Klumpen zusammenzufügen.
Ohne Wagen bin ich aufgeschmissen. - Ich habe uns einen besorgt.
Der Chevy vor dem Haus, er gehört Mr. Sanderson.
Na und?
Ich gehe dem mal nach.
Ich weiß nicht, was los ist. Er rastet aus, und wir haben erst 12 Seiten.
Tu das! Wenn ich deine Visage hier noch mal sehe, lass ich dich einlochen!
Wohin kriechst du, Sala? - Dunkelkammer.
Die Bullen suchen dich! - Mich? - Ja, dich!
Das Foto war noch nicht alles.
Was für ein Tag!
Was für eine Woche!
Ich verschwinde nach Mexiko, ohne Rückfahrschein.
Ich reise morgen zu Sandersons Insel.
Nein. - Mein Gott.
Für Geld ist gesorgt, und ich plane einen Abstecher zum Karneval in Saint Thomas.
Kenn ich.
Komm doch mit. Gib der Polizei ein paar Tage, um die Sache zu vergessen. - Ja.
Spaß.
Das sind unsere Leute. Die feuern mit 30-cm-Geschossen 23 km entfernt.
Lebt hier niemand?
Niemand, der hierbleibt.
Mr. Lazar! - Mr. Zimburger!
Mr. Lazar ist unser viel beschäftigter Architekt. - Guten Tag.
Mr. Monk kennen Sie. - Ich assistiere Mr. Green,
First Maritime Bank. - Das ist Mr. Kemp von der "New York Times".
Wie hießen Sie noch gleich? - Bob Sala.
Ja, Sala. Vom Verband amerikanischer Reiseschriftsteller.
Mr. Kemp bereitet unsere Broschüre vor.
Sie heißt "Wärst du doch hier".
In der Kühlbox ist Bier. Nebenan habe ich alles da.
Das sind die beiden Haupthotels.
22 Stockwerke. Die Wächter der Bucht sozusagen.
Warum die verschiedenen Farben?
Das Blaue ist für die Öffentlichkeit, das Rote für die Investoren.
Villen auf dem Hügel, Wohnungen am Strand.
Der Hafen.
Parkplätze für 2.000 Autos.
Es gibt keine Straßen.
Verdammt, Lazar, die Straßen fehlen!
Wir werden welche bauen.
Essen wir zu Mittag.
Zehntausend Kellner, Zimmermädchen, Pagen, Hausmeister
und Empfangsdamen.
Plus Prostituierte für die fetten Männer.
Kaum zu glauben, was die da planen.
Ich hab mit diesem Architekten-Typen geredet.
Er fährt nach Saint Thomas, wenn du hinwillst.
Wann? - Woher soll ich das wissen?
Wenn er hier fertig ist.
Kennst du das Oscar-Wilde-Zitat?
Sie kennen von allem den Preis
und von nichts den Wert.
Zwei Rum.
Hast du nicht aufgehört?
Ich hab meine Willensstärke überwunden.
Komm, hierher.
Wie geht's, mein Freund?
Rosy ist Sängerin.
Wo ist Hal? - Boot.
Boot? - Gehen wir zu meinen Freundinnen.
Wie geht's'?
Vorsicht. - Danke.
So. - Danke.
Hallo.
Nehmt euch Champagner.
Hallo, Kapitän.
War Sala mit Ihnen auf der Insel?
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Deswegen die Vertraulichkeitserklärung.
Er hat kein Interesse daran. - Er hat ein riesiges Klatschmaul.
Was hat er dort gemacht?
Und was zum Teufel macht er hier?
Du wirst doch nicht schwermütig?
Nur nachdenklich.
Was ist das für ein Buch? - " Der alte Matrose".
1797 von einem Rauschgiftsüchtigen namens Coleridge verfasst.
Er hat es mit 25 Jahren geschrieben.
Seit 10 Jahren schleppe ich eine Schreibmaschine mit mir herum.
Ich habe nichts geschrieben. - Du hast Bücher geschrieben.
Nein, sie hatten keine Stimme.
Ich schaffe es nicht, wie ich zu schreiben.
Das ist mir zuwider.
Ich danke Ihnen, vielleicht sieht man sich. - Wohin geht ihr?
Ihre Freundin macht Musik, da gehen wir hin.
Wir kommen.
Ich sag's mal anders:
Wir kommen nicht. - Doch, wir Mädchen wollen tanzen.
Wir tanzen morgen.
Was soll man beim Karneval mit einem festen Programm?
Wenn du nicht mitkommst, gehe ich mit ihnen.
Übertrumpft, Hal. - Setz dich, du bist betrunken.
Na und? Das sind wir alle. Kommt.
Na los, vielleicht amüsieren wir uns.
Los geht's!
Uns reicht's. - Ihr geht? - Ja.
Genug gefeiert? - Ja.
Wartet, ich komme mit. Ich hole schnell Chenault.
Rum oder Bier?
Beides.
Zwei Rum und zwei Bier, bitte.
Wir gehen jetzt. Wir gehen.
Was? - Natalie will gehen, also komm.
Nein, nein.
Komm.
Lass mich!
Komm her, Chenault!
Hände weg, Arschloch!
Du legst dich mit mir an?
Wisst ihr, wer ich bin? Wisst ihr das?
Ihr wollt euch mit mir anlegen? Wisst ihr, wer ich bin?
Du bist tot!
Wir rufen Ihnen ein Taxi. - Verpiss dich!
Ich muss das Mädchen holen.
Sie amüsiert sich. Wir haben geschlossen.
Bist du taub?
Ich sagte, wir haben geschlossen. - Keine Chance, Paul.
Keine Chance.
Ich hab überall gesucht.
Ich war sogar bei der Polizei.
Und?
Wir fuhren hin, aber da war niemand.
Außer einer alten Frau mit einem Mopp.
Sie war eine größere Hilfe als die Polizei.
"Was soll ich tun, wenn Ihre Freundin einen anderen hat?", sagte einer.
Damit hatte er recht, Paul.
Sie ist nicht deine Freundin.
Vielleicht
Vielleicht ist sie zum Boot zurück.
Hast du auf dem Boot nachgesehen?
Nein.
Ich glaube nicht, dass er sie an Bord gelassen hätte.
Ist sie bei Ihnen?
Kümmern Sie sich um Ihren Dreck.
Ich will die Schlüssel.
Vom Chevy.
Sie haben's versaut, Kemp.
Es ist total verrostet.
Selbst an Schleppkähnen hängen bessere Reifen.
Wollt ihr es oder nicht?
Ja, wir wollen es.
Alle waren da, um ihre Freitagsschecks abzuholen.
Aber keine Schecks und kein Lotterman.
Also bin ich zu seiner unverzeihlich hässlichen Frau gegangen.
Sie sagte, er wäre in Miami. - Warum?
Du weißt es nicht, ich weiß es nicht.
Die Streikbrecher sind zurück.
Nach Morrells Weggang ging es mit der Zeitung bergab.
Ist was im Behälter? - Wir brauchen einen neuen Filter.
Vielleicht kann ich euch für etwas anderes begeistern.
Wofür, für den Tod?
Für die stärkste Droge in der Geschichte des Rauschgifts.
Ich darf nichts preisgeben,
ich kann nur sagen, dass dieser Stoff so stark ist,
dass sie ihn bei Kommunisten anwenden. - Wer tut das?
Das FBI.
Warum sollte das FBI Kommunisten unter Drogen setzen?
Das kann ich euch nicht beantworten.
Man nimmt es wie Augentropfen.
In die Augen? - Soviel ich weiß.
Man sieht damit Dinge, eine andere Realität.
Was willst du dafür? - Gibt's zum Motorrad dazu gegen einen Gefallen.
Was denn?
Komm mit mir auf die Toilette.
Er ist dein Mann.
50 Dollar, oder? - Ja.
Ich soll mir seinen Schwanz ansehen. Ich habe mich entschieden geweigert.
Warum sollst du das tun? - Er sagt, etwas stimmt nicht damit.
Es ist ein Männer-Problem. - Ich tu's nicht!
Gib mir die Drogen zurück! - Nein, warte!
Ich seh ihn mir an.
Ich seh ihn mir im Spiegel an.
Ist das ein Tripper?
Ein ausgewachsener.
Siehst du was?
Nein.
Ich auch nicht.
Warten wir noch fünf Minuten.
Haben Sie Geldprobleme
Wie viel Zeit ist vergangen?
Keine Ahnung.
Eine Weile?
Bockmist, oder?
Ist es das?
Mein Gott.
Deine Zunge ist wie ein vorwurfsvolles Gedärm.
Lass sie draußen. - Wovon redest du?
Das ist die Zunge Satans. - Bist du verrückt?
Behalt sie draußen!
Wenn sie in deinen Mund kommt, tötet sie dich!
Sie muss ins Spülbecken!
Du machst mir Angst!
Hör auf! Ich hab Angst! - Fick dich, ich auch!
Du bist auf Droge, du Idiot! Trink Rum!
Ich dachte, ich verliere den Bezug zur Realität.
Was haben wir genommen? - Keine Ahnung.
Wir brauchen mehr davon.
Das erklärt es.
Nicht wahr?
Was erklärt es?
Die Welt.
Und uns.
Ich frage mich, was du über unsere verschiedenen Welten denkst.
Er sah mich von der Seite an und sagte:
"Die Menschen sind die einzigen Kreaturen der Erde,"
die von der Existenz eines Gottes reden
und sich so benehmen, als gäbe es keinen.
Gehört die Welt nur dir allein?
Als er das sagte, war ich verblüfft.
Nicht, weil er mir das sagte,
sondern weil ich endlich begriff,
wie Kinder, die im Müll nach Essen suchen,
und die glänzenden Messingschi/der an den Türen der Banken zusammenhängen.
Wir müssen los.
Einen Moment.
Ich warte unten auf dich.
Wie nett. - Ich habe etwas über den Karneval geschrieben.
Da habe ich anderes gehört: dass Sie auch bei Sanderson angeheuert haben.
Was habe ich? - Sie haben nebenbei für Sanderson gearbeitet. - Wo ist Segurra?
Mr. Segurra ist nicht mehr bei uns. - Ich habe eine Geschichte für Sie.
Ja, Sie sehen vielleicht, dass ich beschäftigt bin.
Es ist wichtig und betrifft Mr. Segurra
und Mr. Hal Sanderson. - Das ist extrem unwichtig.
21 Arbeitsplätze hängen an dieser untergehenden Zeitung.
Diese Geschichte wird sich verkaufen.
Falsche Bauanträge und die wortwörtliche Plünderung eines Paradieses.
Tausende Menschen werden wie Müll ins Meer gespült.
Sie sind merkwürdig. Es geht dabei nicht um diese Menschen, sondern um Sie.
Das nennt man Journalismus. - Sie sind der Brüller.
Sie sollten das Trinken sein lassen und haben Sauforgien gefeiert.
Warum arbeiten Sie wohl hier? Weil Sie der Sargnagel des Journalismus sind!
Sie sind der Sargnagel dieser schmählichen Zeitung.
Volle Zustimmung. - Halt doch dein Maul, Moburg.
Du bist eine Verschwendung menschlichen Spermas.
Stirb einen langen und endlos qualvollen Tod!
Viel Spaß mit ihr.
Ich habe Tee gekocht.
Versuch zu schlafen.
Ich habe dir dein Bett gestohlen.
Kein Problem. Ich werde schreiben.
Es tut mir so leid.
Das muss es nicht.
Du hast mir den Gefallen meines Lebens getan.
Es gibt keinen Traum, Chenault,
nur eine Urinpfütze der Gier,
die sich auf der Welt ausbreitet.
Ich möchte Ihnen als Leser ein Versprechen geben.
Ich weiß nicht, ob ich es morgen einlösen kann
oder übermorgen.
Aber ich weise die Schweine dieser Welt darauf hin,
dass ich nicht ihr Bestes will.
Ich werde versuchen, für meine Leser zu sprechen.
Das ist mein Versprechen.
Diese Stimme entspringt der Druckfarbe
und der Wut.
Setz dich, ich habe Kaffee gekocht. - Danke.
Einmal für dich und einmal für mich.
Ich würde den Tag gern anders beginnen.
Was ist das? - Eine Vorladung.
Wir müssen vor Gericht.
Das bedeutet, die können uns jederzeit einlochen, wenn Ihnen danach ist.
Reden wir mit einem Anwalt. - Wir haben nicht mal ein Telefon.
Ich kenne einen alten, spanischen Anwalt, der mir was schuldig ist.
Wir besuchen ihn. - Es kam kein Wasser mehr, ich bin voller Seife.
Vergiss es! Mal sehen, was ich erreiche.
Was ist der Grund dafür?
Hal.
Er hat unsere Kaution bezahlt und sie jetzt wieder zurückgezogen. Hier.
Er ist ein Gauner, Paul.
Und wir müssen vor Gericht.
Wer ist das?
Das ist
Hitler.
Es ist vorbei.
Was denn?
Die haben unseren Laden dichtgemacht.
Er hat uns ins Gesicht gelogen.
Er hat weniger Moral als ein Bankräuber.
So hat er sich unsere Abfindungen gespart.
Das wissen wir, Charlie, was sollen wir tun?
Nichts, wir können nichts tun.
Außer ihn dem Arbeitsaufsichtsamt melden, aber das bringt auch nichts.
Das sehe ich anders. Wir müssen zurückschlagen
und den Typ an seine Vordertür nageln. - Und wie soll das gehen?
Wir schreiben's in die Zeitung.
Wir haben genug gegen Lotterman in der Hand.
Er ist eine fette Made, die sich Geld abzweigt.
Das mag die letzte Ausgabe sein,
aber wir machen unserer Wut Luft. - Wovon redest du?
Der Druck kostet 2.200.
Wir holen die Arbeiter. - Die streiken.
Du bist verrückt,
wir können unsere Getränke kaum bezahlen.
Es lohnt sich nicht zu kämpfen. Das Ganze war absehbar.
Man muss wissen, wann es zu Ende ist.
Dieses lausige karibische Blatt taugt nur zum Einwickeln von Fisch.
Außerdem ist alles zu. - Scheiß drauf.
Wir spazieren einfach rein.
Wer ist dabei?
Du weißt, dass ich dabei bin.
Wir haben die Rechnung nicht bezahlt.
Wo ist Chenault?
Sie ist nach New York gegangen.
Sie hat mir 100 Dollar dagelassen.
Ich kann's nicht glauben.
Sie hatte kein Geld. - Du solltest dich ihr anschließen.
Mit dem Nachtflug für 50 Mäuse. - Nein.
Ich gehe nirgends hin.
Irgendwie werde ich es schaffen, diese Zeitung zu drucken.
Wir stellen das Schwein bloß, dann hauen wir ab.
Stell dich der Realität.
Du hast keine Arbeit, kein Geld, kein Mädchen und die können uns einlochen.
Donovan hat recht, es lohnt sich nicht zu kämpfen.
Ich bin nicht Donovan!
Und ich bin nicht wie die anderen.
Eins sage ich dir, wenn mich noch mal ein schmieriger Idiot verscheißert,
hefte ich mich an seine Fersen.
Notfalls bis zum Präsidenten der USA.
Ich will nur einmal gewinnen. Eine Seite.
Mit 100 Dollar kommst du nicht weit.
Ein paar Arbeiter würden umsonst helfen. - Wir brauchen 20 Männer.
Und einen Lieferwagen. - Nein, du brauchst nur 2.000 Dollar.
Wir haben keinen Rum mehr.
Als hätte Gott in einem Anfall von Ekel beschlossen,
uns alle zu vernichten.
Großartig.
Der Hahn hat dreimal gekräht.
Was ist mit "el Monstruo"?
Wir setzen die 100 Dollar auf "el Monstruo".
Woher weißt du, dass er hier lebt? - Ich hab ihn rauskommen sehen.
Lasst mich das allein regeln.
Wenn er ihn bekommt, gehen wir mit ihm zu Papa Nebo.
Wer ist das?
Mein Medizinmann, sie ist ein Hermaphrodit.
Halt an! Da ist es!
Tagsüber arbeitet sie bei der Müllabfuhr.
Nachts wird sie zu Papa Nebo,
das hermaphroditische Orakel der Toten.
Wenn Papa Samedi seine Zustimmung gibt,
besucht sie den Friedhofswärter,
dann gräbt sie eine Leiche aus.
Manche Organe dieser ausgegrabenen Leichen
sind unverzichtbar für die Herstellung
von Voodoopuppen.
Das ist doch Bockmist, oder?
Sie hat meinen Schwanz geheilt.
Sie fragt, was ihr wollt.
Wir wollen, dass sie diesem Federvieh Stärke verleiht.
Der Hahn soll gesegnet werden
und all seine Angreifer sollen
sterben.
Bringt ihr den Hahn.
Sie sagt, kein Geflügel dieser Welt
könnte diesen Hahn herausfordern und überleben.
Großartig. - Taugen ihre Flüche auch?
Raus damit.
Lasst uns Sanderson verfluchen, ihm soll der Schwanz abfallen.
Und dem Bänker-Schwein auch.
Mr. Green.
Oh, Gott!
Der Fluch ist ausgesprochen.
Komm schon!
Und der Gewinner
ist "el Monstruo"!
Einer weniger, bleiben noch zwei.
Ich rufe Moburg an.
Mach schon.
Er ist nicht da.
Er muss da sein.
Er ist nicht da.
Wo warst du? - Ich hab das Klingeln nicht gehört.
Wie läuft's'?
Wir gewinnen!
Sind alle da? Sind alle da?
Ja, alle sind hier.
Was ist mit den Lieferwagen?
Was ist mit den Lieferwagen, Moburg?
Ja,ja, die Lieferwagen.
Hörst du das?
Wir sind unterwegs.
Was zum Teufel ist hier los?
Er sagte, die Lieferwagen wären da.
"Alle Ansprüche gegenüber den ehemaligen Besitzern"
im Auftrag der First Maritime Bank,
Miami. " Sandersons Freund, Mr. Green."
Tut mir leid, Paul.
Ich wusste nicht, wie ich's dir sagen soll.
Sie
haben alle Maschinen abgeholt.
Sie haben nicht alles weggeholt, nur die wichtigen Teile.
Ich lass euch rein.
Ich wollte nur eine Titelseite.
Ist wohl am besten so.
Wir hätten das wahrscheinlich nie geschafft.
Wie viel habt ihr gewonnen?
Knapp 6.000 Dollar.
Wenigstens könnt ihr jetzt die Kaution bezahlen.
Vergiss die Kaution.
Wir verschwinden.
Das war's. - Um Mitternacht geht ein Pan-Am-Flieger.
Fliegen ist zu riskant.
Nein.
Diese Insel schuldet uns ein Boot.
Und ich nehme mir eins von Sanderson.
Riecht ihr das?
So riechen Dreckschweine.
Und so riecht die Wahrheit.
Ich rieche Druckfarbe.
Ich muss das Huhn zurückbringen.
Finde deine Glückssträhne.